せっかく和わざわざ的区别：せっかく表示好不容易、白白浪费了，わざわざ表示特意、故意

频道：手游资讯日期：2025-02-08 22:28:56

「せっかく」和「わざわざ」都有表示“特意”“专门”的意思，但在使用上有一些微妙的区别。将详细探讨它们的区别和用法。

「せっかく」的含义和用法

「せっかく」的基本意思是“好不容易”“白白浪费了”。它强调由于经过努力或付出代价才得到某种结果，但却没有得到预期的回报或效果，带有一种遗憾或惋惜的情感。

1. 表示好不容易做了某事

例：せっかく作った料理だから、全部食べてほしい。

（好不容易做的料理，希望你能全部吃掉。）

2. 表示白白浪费了某种机会或资源

例：せっかくの休みを家でゴロゴロして過ごしてしまった。

（好不容易的假期，却在家里无所事事地度过了。）

3. 表示本来可以做某事，但却没有做

例：せっかくのチャンスを逃してしまった。

せっかく和わざわざ的区别：せっかく表示好不容易、白白浪费了，わざわざ表示特意、故意

（错过了好不容易的机会。）

「わざわざ」的含义和用法

「わざわざ」的意思是“特意”“专门”“故意”。它强调某人或某事是出于某种目的或意图而特意去做的，表示一种主动性和目的性。

1. 表示特意做某事

例：友達が来るので、わざわざ掃除をしました。

（因为朋友要来，所以特意打扫了一下。）

2. 表示专门为某人或某事做某事

例：彼女にプレゼントを買うため、わざわざ町まで行きました。

（为了给她买礼物，特意去了镇上。）

3. 表示故意做某事

例：子供が嫌がっているのに、わざわざ怖がらせる。

（孩子明明很讨厌，却故意吓唬他。）

「せっかく」和「わざわざ」的区别

1. 含义侧重点不同

「せっかく」强调结果的不如意或浪费，带有一定的遗憾和惋惜之情；「わざわざ」则更强调行为的目的性和主动性。

2. 语气强度不同

「せっかく」的语气相对较弱，更侧重于描述一种客观情况；「わざわざ」的语气较强，更能表达出行为的特意性和目的性。

3. 使用场景不同

「せっかく」常用于描述已经发生的事情，强调对结果的不满或可惜；「わざわざ」则更常用于描述未来的计划或行为，表达出某种意图或目的。